What was missing: Up Gardel sang a tango in Guarani

GARDEL in Guaro? - Taken from a "mosaic PORTEÑO? THE DR. LUIS Alposta

Read all:

Has sent us Dr. Luis Alposta an interesting note. It included audio Gardel tango singing "The Indians?, Written by Juan Andrés Caruso and music by Francisco Canaro, adding that this Gardel tango" in Guarani, sings like a real one kuimbae kuñataî. ? See on page Todo Tango the friendship between Caruso Gardel "made possible mutual collaboration WRITING EXPRESSLY for the singer recorded the lyrics to" Comrade "," The Click "" Ios Indian, "" Bad "," Puentecito "," trance Trance "and some other, still a shame that Gardel not print jewelry above our songbook?

That mutual cooperation that was born a letter in Guaraní, can not be attributed only to an express request of Gardel, and Caruso's life, born in La Plata, Bahia Blanca and took place in Buenos Aires, far from Indian influences. Gardel is very significant that in his repertoire included a song dedicated to the Indians who lived in their homeland.

INDIANS (TANGO) Letter from John Andrew Caruso Francisco Music Canaro

"Iporá cuñatay" prettier than the "urupey" you sing your "cuimbae" oh yeah "in the Guarani language, yes, both have made me suffer, that I can only mourn, and here comes to singing , oh yes that was your "caraio."

And your boss does not want war, does the arm throws sticks and leaves mountains, forests and lands because he can not but mourn, and the full moon between your dream is going to rain.

"Iporá cuñatay" Indians do not want your again, is that you're in love, oh yeah! some white añamembuy, oh yeah! Your love was for me, Indio, as the sun itself do not deny me more your love, oh yeah! and return to your Guarani.

Iporá, Tupasi, I love you, "etereí." I go away from here to mourn with sorrow your love forever lost. Iporá, Tupasi, I love you etereí, if your love I lost my pain will go with me to Mount Guarani.

Cuñatai: Cuimba'e maid, male Añamenbuy: demon Etereí: much Tupasi: Mother of God

Horyvéva Maitei opavavépe

David Galeano Olivera

(ATENEO Motenondehára)